Lucero

Articles

• La identidad en los muros públicos: Análisis lingüístico y temático del paisaje lingüístico transgresor en dos ciudades catalanas

  • Morlan, Marguerite

  Este estudio analiza patrones lingüísticos en la construcción identitaria dentro del paisaje lingüístico transgresor de Sant Cugat del Vallès y Santa Coloma de Gramenet, las ciudades de Cataluña con mayor (82,2 %) y menor (50,7 %) proporción de hablantes de catalán (Generalitat de Catalunya, Informe de Política Lingüística 11). Se recorrieron todas las calles y espacios públicos de ambas ciudades, y se documentaron 591 signos transgresores (pintadas, grafitis, carteles, stencils, pegatinas y otros signos creados sin autorización oficial). Se etiquetaron la lengua, la ubicación y el tema de cada signo en Adobe Lightroom Classic, y se identificaron correlaciones entre estas variables. El catalán es la lengua predominante en el paisaje lingüístico transgresor de Sant Cugat del Vallès, pero su presencia es baja en los signos vulgares y amorosos en ambas ciudades. El castellano y el inglés predominan en los signos que abordan estos temas. Por su parte, el catalán prevalece en los signos de contenido político y feminista. En conjunto, los resultados sugieren que, si bien la demografía lingüística de una ciudad puede favorecer la visibilidad de una lengua minorizada como el catalán en el paisaje lingüístico transgresor, dicha lengua puede tener una presencia reducida en registros vulgares debido a ideologías lingüísticas subyacentes. Este hallazgo destaca los desafíos que enfrentan las lenguas minorizadas al competir con lenguas hegemónicas a nivel estatal (castellano) y global (inglés).

• Hacia una dialéctica de la revolución: el nacimiento del nuevo cine cubano 

  • Díaz Miranda, María

  The triumph of the Cuban Revolution led to the translation of the Cold War to the American continent and also established, as Pedro Martínez and Pablo Rubio explain, a new utopian paradigm of social change that in addition to disrupting the political equilibriums or status quo of the time, was projected as an alternative ideological framework to the rest of the Latin American countries. Departing from a review of some documentary works by filmmaker Santiago Álvarez as a pioneer figure of the new Cuban cinema, this article traces and reconstructs an archeology of a social imaginary of revolution that permeated the Latin American public sphere since the 1960s, to investigate its ideological content and reflect, in turn, on the traumatic dimension that structures all social imaginaries of revolution. 

  El triunfo de la revolución cubana desembocó en la traslación de la Guerra Fría al continente americano y a su vez estableció, tal como explican Pedro Martínez y Pablo Rubio, un nuevo paradigma utópico de cambio social que además de trastocar los equilibrios políticos de la época, se proyectó como una alternativa ideológica al status quo en el resto de los países latinoamericanos. A partir de la revisión de la obra documental de Santiago Álvarez como figura pionera del entonces nuevo cine cubano, este artículo rastrea y reconstruye una arqueología de los imaginarios de revolución que abundaron en América Latina desde la década del sesenta, con el fin de indagar en su contenido ideológico y reflexionar, a su vez, sobre la dimensión traumática que estructura todos los imaginarios revolucionarios.

   

• Narrating the Naturalist Novel: Matilde Cherner’s Approach in María Magdalena (1880) 

  • Cataño-García, Javier

  This article examines the narrative strategies employed in María Magdalena: estudio social (1880) by Matilde Cherner. I argue that Cherner’s work is a foundational and revolutionary contribution to Spanish Naturalism primarily for its narratological experimentation within the novela lupanaria (brothel novel) tradition. Though the novel follows some conventions of Naturalist fiction, it simultaneously resists and expands the boundaries of these conventions through innovative narrative techniques, layered narration, and an implicit critique of gender roles and patriarchal society in the novel’s structure itself. Rather than merely depicting the inevitability of social determinism, María Magdalena interrogates it by foregrounding a female voice—albeit mediated through male narrators—and exploring the limitations imposed on women within a rigid moral and social order. Through this complex interplay of narrative voices, pseudonymity and framing devices, Cherner challenges the objective approach of Naturalist literature, introducing ambiguity and subjectivity into a genre traditionally dominated by male scientific authority. In doing so, Cherner’s novel can be considered as pioneering in its own style within Spanish Naturalism. 

•  La revolución filipina: Las manifestaciones de resistencia anticolonial y conflicto identitario  en la prensa hispanofilipina 

  • Whitman, Noelle

  Este artículo examina la causa revolucionaria en Filipinas a través del estudio de la prensa hispanofilipina durante la transición entre el colonialismo español y el imperialismo estadounidense. Escritos en castellano por periodistas filipinos, los periódicos hispanofilipinos actúan como un espacio de resistencia anticolonial donde el pueblo filipino afirma su agencia política, se opone y negocia con dos regímenes coloniales, y aborda su conflicto identitario frente a la caída del imperio español y el surgimiento de un nuevo poder imperialista. Los tres periódicos de este estudio – República filipina (1899), La patria (1903) y La independencia (1906) – revela cómo la prensa hispanofilipina avanzaba la lucha revolucionaria de manera heterogénea y pragmática, extendiéndose más allá de la dicotomía entre sumisión y rebelión. Además, este artículo destaca la necesidad de analizar la movilización revolucionaria de Filipinas en los estudios de la guerra hispano-estadounidense y el anticolonialismo transnacional.