The Optics in the Life Sciences conference sponsored by the Optical Society of America was held in Waikoloa Beach, HI on April 14 - 18, 2013. Papers were presented in the areas of Bio-Optics: Design & Application, Novel Techniques in Microscopy, Optical Molecular Probes, Imaging & Drug Delivery, and Optical Trapping Applications. A focal point of the meeting was a special symposium entitled "Photons Across Medicine", organized by Adam Wax, Duke University, highlighting activities of joint interest between the Optical Society of America (OSA) and the Society for Nuclear Medicine and Molecular Imaging (SNMMI). This paper is a synopsis of the presentations made at this joint symposium. Central to the special symposium presentations was the fact that the optical and nuclear imaging communities share common interests and challenges. These are highlighted in this article. Also discussed was the fact that the nuclear technologies in imaging have found their way into general clinical utility, a feat that has yet to be achieved by optical methods. Because of the common ground shared by the two technologies, coordination between the two societies should be planned.