ESL and Language Arts teachers have noted a growing population of transnational students who—because of family migration patterns—have complex educational histories that straddle both Mexico and the US. Yet US teachers know little about the Englishlanguage training that such students receive in Mexico. This study attempts to bridge that gap, reporting on a survey-based study conducted in Mexico of 76 Mexican teachers of English. Included are recommendations about English instruction in both Mexican and US contexts, as well as recommendations for greater collaboration between US and Mexican English teachers.

Despite facing multiple challenges in obtaining a college degree, some immigrant students successfully navigate the US educational system. Learning about their experiences in our schools can help us identify and implement specific practices and policies that make schooling more rewarding for a large student population. The journey of a Guatemalan immigrant from elementary school to a 4-year university is described in this article. The obstacles she faced throughout are presented and ways in which hurdles were overcome are explained. Educators from kindergarten teachers to university professors are encouraged to learn about the context in which students emigrate to the US and the multitude of out-ofschool factors that influence their educational achievement.