We present a 3D numerical modelling analysis evaluating the deployment of a borehole electromagnetic measurement tool to detect and image a stimulated zone at the Utah Frontier Observatory for Research in Geothermal Energy geothermal site. As the depth to the geothermal reservoir is several kilometres and the size of the stimulated zone is limited to several 100 m, surface-based controlled-source electromagnetic measurements lack the sensitivity for detecting changes in electrical resistivity caused by the stimulation. To overcome the limitation, the study evaluates the feasibility of using a three-component borehole magnetic receiver system at the Frontier Observatory for Research in Geothermal Energy site. To provide sufficient currents inside and around the enhanced geothermal reservoir, we use an injection well as an energized casing source. To efficiently simulate energizing the injection well in a realistic 3D resistivity model, we introduce a novel modelling workflow that leverages the strengths of both 3D cylindrical-mesh-based electromagnetic modelling code and 3D tetrahedral-mesh-based electromagnetic modelling code. The former is particularly well-suited for modelling hollow cylindrical objects like casings, whereas the latter excels at representing more complex 3D geological structures. In this workflow, our initial step involves computing current densities along a vertical steel-cased well using a 3D cylindrical electromagnetic modelling code. Subsequently, we distribute a series of equivalent current sources along the well's trajectory within a complex 3D resistivity model. We then discretize this model using a tetrahedral mesh and simulate the borehole electromagnetic responses excited by the casing source using a 3D finite-element electromagnetic code. This multi-step approach enables us to simulate 3D casing source electromagnetic responses within a complex 3D resistivity model, without the need for explicit discretization of the well using an excessive number of fine cells. We discuss the applicability and limitations of this proposed workflow within an electromagnetic modelling scenario where an energized well is deviated, such as at the Frontier Observatory for Research in Geothermal Energy site. Using the workflow, we demonstrate that the combined use of the energized casing source and the borehole electromagnetic receiver system offer measurable magnetic field amplitudes and sensitivity to the deep localized stimulated zone. The measurements can also distinguish between parallel-fracture anisotropic reservoirs and isotropic cases, providing valuable insights into the fracture system of the stimulated zone. Besides the magnetic field measurements, vertical electric field measurements in the open well sections are also highly sensitive to the stimulated zone and can be used as additional data for detecting and imaging the target. We can also acquire additional multiple-source data by grounding the surface electrode at various locations and repeating borehole electromagnetic measurements. This approach can increase the number of monitoring data by several factors, providing a more comprehensive dataset for analysing the deep-localized stimulated zone. The numerical analysis indicates that it is feasible to use the combination of the energized casing and downhole electromagnetic measurements in monitoring localized stimulated zone at large depths.