Structural defects vary the optoelectronic properties of monolayer transition metal dichalcogenides, leading to concerted efforts to control defect type and density via materials growth or postgrowth passivation. Here, we explore a simple chemical treatment that allows on-off switching of low-lying, defect-localized exciton states, leading to tunable emission properties. Using steady-state and ultrafast optical spectroscopy, supported by ab initio calculations, we show that passivation of sulfur vacancy defects, which act as exciton traps in monolayer MoS₂ and WS₂, allows for controllable and improved mobilities and an increase in photoluminescence up to 275-fold, more than twice the value achieved by other chemical treatments. Our findings suggest a route for simple and rational defect engineering strategies for tunable and switchable electronic and excitonic properties through passivation.