When Nutcracker season was forced onto video during the pandemic, it might have taught the dance world more about issues of accessibility