Magnetosome chains in magnetotactic bacteria present ideal nanomagnonic model systems for studying collective resonance modes of dipolar-coupled single domain particles in relation to their spatial arrangement. Using microresonator-based ferromagnetic resonance (FMR) spectroscopy, electron microscopy, and micromagnetic modeling, we here provide insights into the complex magnonic activity within a single magnetosome chain. While the angular dependence of its FMR spectrum is dominated by twofold symmetry features due to the uniaxial anisotropy of linear chain segments, we also observed an unexpected behavior such as interrupted lines and flat bands due to the intricate geometrical details of this particular chain, such as a cross-like structural anomaly where a pair of particles is oriented perpendicular to the main axis of the chain and thus breaks the prevailing axial dipolar coupling symmetry. Such a cross junction formed by four particles exhibits interesting magnonic network properties. Notably, we observe reciprocity in the sense that the spectral response of one particle to an excitation of another one is identical to the response of the latter given an excitation of the former. Furthermore, we have identified that magnonic coupling between A and B can be facilitated via a dark state, as in magnonic stimulated Raman adiabatic passage, and that this dark-state coupling can be made non-reciprocal between A and B by breaking the symmetry of the spatial arrangement of the four particles.