Idioms of distress communicate suffering via reference to shared ethnopsychologies, and better understanding of idioms of distress can contribute to effective clinical and public health communication. This systematic review is a qualitative synthesis of "thinking too much" idioms globally, to determine their applicability and variability across cultures. We searched eight databases and retained publications if they included empirical quantitative, qualitative, or mixed-methods research regarding a "thinking too much" idiom and were in English. In total, 138 publications from 1979 to 2014 met inclusion criteria. We examined the descriptive epidemiology, phenomenology, etiology, and course of "thinking too much" idioms and compared them to psychiatric constructs. "Thinking too much" idioms typically reference ruminative, intrusive, and anxious thoughts and result in a range of perceived complications, physical and mental illnesses, or even death. These idioms appear to have variable overlap with common psychiatric constructs, including depression, anxiety, and PTSD. However, "thinking too much" idioms reflect aspects of experience, distress, and social positioning not captured by psychiatric diagnoses and often show wide within-cultural variation, in addition to between-cultural differences. Taken together, these findings suggest that "thinking too much" should not be interpreted as a gloss for psychiatric disorder nor assumed to be a unitary symptom or syndrome within a culture. We suggest five key ways in which engagement with "thinking too much" idioms can improve global mental health research and interventions: it (1) incorporates a key idiom of distress into measurement and screening to improve validity of efforts at identifying those in need of services and tracking treatment outcomes; (2) facilitates exploration of ethnopsychology in order to bolster cultural appropriateness of interventions; (3) strengthens public health communication to encourage engagement in treatment; (4) reduces stigma by enhancing understanding, promoting treatment-seeking, and avoiding unintentionally contributing to stigmatization; and (5) identifies a key locally salient treatment target.

Recent changes in U.S. immigration policies and enforcement have precipitated a 300% rise in arrests and planned deportations. Although some family members face deportation, other family members may have state-sanctioned status. Such mixed status puts hundreds of thousands of families at risk of forced separation and associated mental health problems. Building on cross-cultural work with refugee families and other groups and on work with families separated by parental incarceration, the authors provide recommendations to guide clinicians working with families who are separated or who fear separation. Mental health problems among separated families can in part be addressed through identifying the origins of distress, elucidating family structures and roles, strengthening communication practices, linking with legal and economic resources, and facilitating decision making through distress reduction.

Recent changes in U.S. immigration policies and enforcement have precipitated a 300% rise in arrests and planned deportations. Although some family members face deportation, other family members may have state-sanctioned status. Such mixed status puts hundreds of thousands of families at risk of forced separation and associated mental health problems. Building on cross-cultural work with refugee families and other groups and on work with families separated by parental incarceration, the authors provide recommendations to guide clinicians working with families who are separated or who fear separation. Mental health problems among separated families can in part be addressed through identifying the origins of distress, elucidating family structures and roles, strengthening communication practices, linking with legal and economic resources, and facilitating decision making through distress reduction.

Background

Burgeoning global mental health endeavors have renewed debates about cultural applicability of psychiatric categories. This study's goal is to review strengths and limitations of literature comparing psychiatric categories with cultural concepts of distress (CCD) such as cultural syndromes, culture-bound syndromes, and idioms of distress.

Methods

The Systematic Assessment of Quality in Observational Research (SAQOR) was adapted based on cultural psychiatry principles to develop a Cultural Psychiatry Epidemiology version (SAQOR-CPE), which was used to rate quality of quantitative studies comparing CCD and psychiatric categories. A meta-analysis was performed for each psychiatric category.

Results

Forty-five studies met inclusion criteria, with 18 782 unique participants. Primary objectives of the studies included comparing CCD and psychiatric disorders (51%), assessing risk factors for CCD (18%) and instrument validation (16%). Only 27% of studies met SAQOR-CPE criteria for medium quality, with the remainder low or very low quality. Only 29% of studies employed representative samples, 53% used validated outcome measures, 44% included function assessments and 44% controlled for confounding. Meta-analyses for anxiety, depression, PTSD and somatization revealed high heterogeneity (I(2) > 75%). Only general psychological distress had low heterogeneity (I(2) = 8%) with a summary effect odds ratio of 5.39 (95% CI 4.71-6.17). Associations between CCD and psychiatric disorders were influenced by methodological issues, such as validation designs (β = 16.27, 95%CI 12.75-19.79) and use of CCD multi-item checklists (β = 6.10, 95%CI 1.89-10.31). Higher quality studies demonstrated weaker associations of CCD and psychiatric disorders.

Conclusions

Cultural concepts of distress are not inherently unamenable to epidemiological study. However, poor study quality impedes conceptual advancement and service application. With improved study design and reporting using guidelines such as the SAQOR-CPE, CCD research can enhance detection of mental health problems, reduce cultural biases in diagnostic criteria and increase cultural salience of intervention trial outcomes.

Growing awareness of health and health care disparities highlights the importance of including information about race, ethnicity, and culture (REC) in health research. Reporting of REC factors in research publications, however, is notoriously imprecise and unsystematic. This article describes the development of a checklist to assess the comprehensiveness and the applicability of REC factor reporting in psychiatric research publications. The 16-item GAP-REACH checklist was developed through a rigorous process of expert consensus, empirical content analysis in a sample of publications (N = 1205), and interrater reliability (IRR) assessment (N = 30). The items assess each section in the conventional structure of a health research article. Data from the assessment may be considered on an item-by-item basis or as a total score ranging from 0% to 100%. The final checklist has excellent IRR (κ = 0.91). The GAP-REACH may be used by multiple research stakeholders to assess the scope of REC reporting in a research article.