Hexagonal boron nitride (hBN) is a highly selective catalyst for the oxidative dehydrogenation of propane (ODHP) to propylene. Using a variety of ex situ characterization techniques, the activity of the catalyst has been attributed to the formation of an amorphous boron oxyhydroxide surface layer. The ODHP reaction mechanism proceeds via a combination of surface mediated and gas phase propagated radical reactions with the relative importance of both depending on the surface-to-void-volume ratio. Here we demonstrate the unique capability of operando X-ray Raman spectroscopy (XRS) to investigate the oxyfunctionalization of the catalyst under reaction conditions (1 mm outer diameter reactor, 500 to 550 °C, P = 30 kPa C₃H₈, 15 kPa O₂, 56 kPa He). We probe the effect of a water cofeed on the surface of the activated catalyst and find that water removes boron oxyhydroxide from the surface, resulting in a lower reaction rate when the surface reaction dominates and an enhanced reaction rate when the gas phase contribution dominates. Computational description of the surface transformations at an atomic-level combined with high precision XRS spectra simulations with the OCEAN code rationalize the experimental observations. This work establishes XRS as a powerful technique for the investigation of light element-containing catalysts under working conditions.