The author explores the problems that arise in translating 'small languages,' i.e. languages with fewer than one million speaker, including issues of translators' monopolies, interventions by editorial staff and publishing houses, with examples from Icelandic literature translated into Italian.

Short summary about volume 3 contents and list of editors for this issue.

The preservation of cultural diversity and issues of prestige are considered in underlining the importance of translating dialects.