Protein synthesis continues in platelets and maturing reticulocytes, although these blood cells lack nuclei and do not make new mRNA or ribosomes. Here, we analyze translation in primary human cells from anucleate lineages by ribosome profiling and uncover a dramatic accumulation of post-termination unrecycled ribosomes in the 3' UTRs of mRNAs. We demonstrate that these ribosomes accumulate as a result of the natural loss of the ribosome recycling factor ABCE1 during terminal differentiation. Induction of the ribosome rescue factors PELO and HBS1L is required to support protein synthesis when ABCE1 levels fall and for hemoglobin production during blood cell development. Our observations suggest that this distinctive loss of ABCE1 in anucleate blood lineages could sensitize them to defects in ribosome homeostasis, perhaps explaining in part why genetic defects in the fundamental process of ribosome production ("ribosomopathies") often affect hematopoiesis specifically.

Bacterial and viral mRNAs are often polycistronic. Akin to alternative splicing, alternative translation of polycistronic messages is a mechanism to generate protein diversity and regulate gene function. Although a few examples exist, the use of polycistronic messages in mammalian cells is not widely appreciated. Here we report an example of alternative translation as a means of regulating innate immune signaling. MAVS, a regulator of antiviral innate immunity, is expressed from a bicistronic mRNA encoding a second protein, miniMAVS. This truncated variant interferes with interferon production induced by full-length MAVS, whereas both proteins positively regulate cell death. To identify other polycistronic messages, we carried out genome-wide ribosomal profiling and identified a class of antiviral truncated variants. This study therefore reveals the existence of a functionally important bicistronic antiviral mRNA and suggests a widespread role for polycistronic mRNAs in the innate immune system.