Recent rapid advances in experimental biology have expanded the opportunity for interdisciplinary investigations of the evolution of form and function in non-traditional model species. However, historical divisions of philosophy and methodology between evolutionary/organismal biologists and developmental geneticists often preclude an effective merging of disciplines. In an effort to overcome these divisions, we take advantage of the extraordinary morphological diversity of the rodent superfamily Dipodoidea, including the bipedal jerboas, to experimentally study the developmental mechanisms and biomechanical performance of a remarkably divergent limb structure. Here, we place multiple limb character states in a locomotor and phylogenetic context. Whereas obligate bipedalism arose just once in the ancestor of extant jerboas, we find that digit loss, metatarsal fusion, between-limb proportions, and within-hindlimb proportions all evolved independently of one another. Digit loss occurred three times through at least two distinct developmental mechanisms, and elongation of the hindlimb relative to the forelimb is not simply due to growth mechanisms that change proportions within the hindlimb. Furthermore, we find strong evidence for punctuated evolution of allometric scaling of hindlimb elements during the radiation of Dipodoidea. Our work demonstrates the value of leveraging the evolutionary history of a clade to establish criteria for identifying the developmental genetic mechanisms of morphological diversification.