Arboreal ants are both highly diverse and ecologically dominant in the tropics. This ecologically important group is particularly useful in ongoing efforts to understand processes that regulate species diversity and coexistence. Our study addresses how polydomy can influence patterns of nest occupation in competing arboreal ants. We examined the spatial structure of nest occupation (nest distance, abundance and density) in three polydomous co-occurring twig-nesting ant species (Pseudomyrmex simplex, P. ejectus and P. PSW-53) by mapping twigs occupied by ants from each species within plots in our study site. We then used two colony structure estimators (intraspecific aggression and cuticular hydrocarbon variation) to determine the relative degree of polydomy for each species. All work was conducted in coffee agroforests in Chiapas, Mexico. Our results revealed that the two species with highest abundance and nest density were also highly polydomous, where both species had either single or multiple non-aggressive colonies occupying nests on a large spatial scale (greater than the hectare level). Our results also indicate that the species with the lowest abundance and density is less polydomous, occupying several overlapping and territorial colonies at the hectare level in which multiple colonies never co-occur on the same host plant. These results contribute evidence that successful coexistence and highly polydomous colony structure may allow ants, through reduced intraspecific aggression, to successfully occupy more nests more densely than ant species that have multiple territorial colonies. Furthermore our study highlights the importance of considering intraspecific interactions when examining community assembly of ants.