Understanding the interaction between oligonucleotide probes and RNA targets in living cells is important for biological and clinical studies of gene expression in vivo. Here, we demonstrate that starvation of cells and translation inhibition by blocking the mTOR or PI-3 kinase pathway could significantly reduce the fluorescence signal from 2'-deoxy molecular beacons (MBs) targeting K-ras and GAPDH mRNAs in living cells. However, the intensity and localization of fluorescence signal from MBs targeting nontranslated 28S rRNA remained the same in normal and translation-inhibited cells. We also found that, in targeting K-ras and GAPDH mRNAs, the signal level from MBs with 2'-O-methyl backbone did not change when translation was repressed. Taken together, our findings suggest that MBs with DNA backbone hybridize preferentially with mRNAs in their translational state in living cells, whereas those with 2'-O-methyl chemistry tend to hybridize to mRNA targets in both translational and nontranslational states. This work may thus provide a significant insight into probe design for detection of RNA molecules in living cells and RNA biology.