As SARS-CoV-2 continues to spread and vaccines are rolled-out, the "double burden" of disparities in exposure and vaccination intersect to determine patterns of infection, immunity, and mortality. Serology provides a unique opportunity to measure prior infection and vaccination simultaneously. Leveraging algorithmically-selected residual sera from two hospital networks in the city of San Francisco, cross-sectional samples from 1,014 individuals from February 4-17, 2021 were each tested on two assays (Ortho Clinical Diagnostics VITROS Anti-SARS-CoV-2 and Roche Elecsys Anti-SARS-CoV-2), capturing the first year of the epidemic and early roll-out of vaccination. We estimated, using Bayesian estimation of infection and vaccination, that infection risk of Hispanic/Latinx residents was five times greater than of White residents aged 18-64 (95% Credible Interval (CrI): 3.2-10.3), and that White residents over 65 were twice as likely to be vaccinated as Black/African American residents (95% CrI: 1.1-4.6). We found that socioeconomically-deprived zipcodes had higher infection probabilities and lower vaccination coverage than wealthier zipcodes. While vaccination has created a 'light at the end of the tunnel' for this pandemic, ongoing challenges in achieving and maintaining equity must also be considered.