Myxoma virus (MYXV) causes localized cutaneous fibromas in its natural hosts, tapeti and brush rabbits; however, in the European rabbit, MYXV causes the lethal disease myxomatosis. Currently, the molecular mechanisms underlying this increased virulence after cross-species transmission are poorly understood. In this study, we investigated the interaction between MYXV M156 and the host protein kinase R (PKR) to determine their crosstalk with the proinflammatory nuclear factor kappa B (NF-κB) pathway. Our results demonstrated that MYXV M156 inhibits brush rabbit PKR (bPKR) more strongly than European rabbit PKR (ePKR). This moderate ePKR inhibition could be improved by hyperactive M156 mutants. We hypothesized that the moderate inhibition of ePKR by M156 might incompletely suppress the signal transduction pathways modulated by PKR, such as the NF-κB pathway. Therefore, we analyzed NF-κB pathway activation with a luciferase-based promoter assay. The moderate inhibition of ePKR resulted in significantly higher NF-κB–dependent reporter activity than complete inhibition of bPKR. We also found a stronger induction of the NF-κB target genes TNFα and IL-6 in ePKR-expressing cells than in bPKR-expressing cells in response to M156 in both transfection and infections assays. Furthermore, a hyperactive M156 mutant did not cause ePKR-dependent NF-κB activation. These observations indicate that M156 is maladapted for ePKR inhibition, only incompletely blocking translation in these hosts, resulting in preferential depletion of short–half-life proteins, such as the NF-κB inhibitor IκBα. We speculate that this functional activation of NF-κB induced by the intermediate inhibition of ePKR by M156 may contribute to the increased virulence of MYXV in European rabbits.