BACKGROUND: Steatohepatitis is common in persons living with HIV and may be associated with gut microbial translocation (MT). However, few studies have evaluated the gut-liver axis in persons living with HIV. In the Womens Interagency HIV Study, we examined the associations of HIV and circulating biomarkers linked to MT and gut damage using the FibroScan-aspartate aminotransferase (FAST) score, a noninvasive surrogate for steatohepatitis with advanced fibrosis. METHODS: Among 883 women with HIV and 354 without HIV, we used multivariable regression to examine the associations of HIV and serum biomarkers linked to MT and gut damage (kynurenine and tryptophan ratio, intestinal fatty acid-binding protein, soluble CD14, and soluble CD163) with a log-transformed FAST score after adjusting for key covariates. We used a path analysis and mediation models to determine the mediating effect of each biomarker on the association of HIV with FAST. RESULTS: HIV infection was associated with a 49% higher FAST score. MT biomarker levels were higher in women with HIV than women without HIV (P < .001 for each). MT biomarkers mediated 13% to 32% of the association of HIV and FAST score. CONCLUSIONS: Biomarkers linked to MT and gut damage are associated with a higher FAST score and mediate the association of HIV with a higher FAST score. Our findings suggest that MT may be an important mechanism by which HIV increases the risk of steatohepatitis with advanced fibrosis.