My annotated Chinese translation of Huckleberry Finn 《赫克歷險記》, published in 2012 in Taiwan and based on UC Berkeley’s 2002 scholarly edition, is so far the most complete in Chinese, with one hundred and eighty-seven illustrations, three hundred and eighty-six annotated footnotes, plus a critical introduction of the novel’s reception history and research about it. I present my translation process and strategy, my experience of teaching American literature in Taiwan for more than thirty years, my modest contribution to Mark Twain studies, and an interpretation of my translation of the book as a cultural critique or Menippean satire. Since my intended readers are those in Taiwan, I translate the book using a “domestication” rather than a “foreignization” strategy to suit Taiwanese language habits and social culture. My translation includes the restored Raftsmen Passage, because it makes the whole book structurally and thematically consistent, and because most Chinese readers are used to reading the 1885 edition without it. Huckleberry Finn is a book of “double text”: On the surface it is a book about Huck’s adventurous journey down the Mississippi River, while in reality it exposes conflicting value systems and subverts dominant authority. Told through Huck’s eyes, the cultural systems are reevaluated and the taken-for-granted beliefs are challenged.

The ITCZ in the central and eastern Pacific on synoptic time scales is highly dynamic. The active season extends roughly from May through October. During the active season, the ITCZ continuously breaks down and re-forms, and produces a series of tropical disturbances. The life span of the ITCZ varies from several days to 3 weeks.

Sixty-five cases of ITCZ breakdown have been visually identified over five active seasons (1999–2003) in three independent datasets. ITCZ breakdown can be triggered by two mechanisms: 1) interaction with westward-propagating disturbances (WPDs) and 2) the vortex rollup (VR) mechanism. Results show that the frequency of occurrence of ITCZ breakdown from these two mechanisms is the same. The VR mechanism may have been neglected because the produced disturbances are rather weak and they may dissipate quickly. The ITCZ shows a strong tendency to re-form within 1–2 days in the same location. The ITCZ may break down via the VR mechanism without any other support, and thus it may continuously generate numerous tropical disturbances throughout the season.

There are two main differences between the two mechanisms: 1) The WPDs-induced ITCZ breakdown tends to create one or two vortices that may be of tropical depression strength. The VR-induced ITCZ breakdown generates several nearly equal-sized weak disturbances. 2) The WPDs tend to disturb the ITCZ in the eastern Pacific only. Disturbances generally move along the Mexican coast after shedding off from the ITCZ and do not further disturb the ITCZ in the central Pacific. Therefore, the VR mechanism is observed more clearly and is the dominating mechanism for ITCZ breakdown in the central Pacific.

Synoptic-scale variability of vorticity structures in the lower troposphere of the tropics is analyzed in 23 yr of daily averaged high-resolution reanalysis data. The vorticity structures can be divided into zonally elongated vorticity strips, classified as intertropical convergence zones (ITCZs), and more localized maxima, termed westward-propagating disturbances. A composite of such variability is presented for the east to central Pacific and for the east Atlantic/Africa region, both in summer. The composite in the east Pacific is zonally elongated and ITCZ-like, propagating westward over a number of days before dissipating. The spatial structure of the vorticity strip shows the characteristic cyclonic tilt into the latitudinal direction with time that is also seen in modeling experiments. The composite over the Atlantic/Africa region shows two active regions that are correlated on synoptic time scales. The disturbances in the southern region are better developed and longer lasting, even though the time and space scales are smaller than over the east Pacific. Overall, variability over the Atlantic is consistent with variability due to African easterly waves. The double ITCZ in spring in the east Pacific is different from the few earlier studies available. It is stronger south of the equator and located at 10°S, which is farther poleward than earlier studies have indicated. The northern branch that is weak in comparison is located at 5°N. The two branches of the double ITCZ tend to appear in tandem on the 2-week time scale.

A probabilistic tracking model is introduced that identifies storm tracks from feature vectors that are extracted from meteorological analysis data. The model assumes that the genesis and lysis times of each track are unknown and estimates their values along with the track’s position and storm intensity over time. A hidden-state dynamics model (Kalman filter) characterizes the temporal evolution of the storms.

The model uses a Bayesian methodology for estimating the unknown lifetimes (genesis–lysis pairs) and tracks of the storms. Prior distributions are placed over the unknown parameters and their posterior distributions are estimated using a Markov Chain Monte Carlo (MCMC) sampling algorithm. The posterior distributions are used to identify and report the most likely storm tracks in the data. This approach provides a unified probabilistic framework that accounts for uncertainty in storm timing (genesis and lysis), storm location and intensity, and the feature detection process. Thus, issues such as missing observations can be accommodated in a statistical manner without human intervention.

The model is applied to the field of relative vorticity at the 975-hPa level of analysis from the National Centers for Environmental Prediction Global Forecast System during May–October 2000–02, in the tropical east Pacific. Storm tracks in the National Hurricane Center best-track data (HURDAT) for the same period are used to assess the performance of the storm identification and tracking model.

A Markov random field (MRF) statistical model is introduced, developed, and validated for detecting the east Pacific intertropical convergence zone in instantaneous satellite data from May through October. The MRF statistical model uses satellite data at a given location as well as information from its neighboring points (in time and space) to decide whether the given point is classified as ITCZ or non-ITCZ. Two different labels of ITCZ occurrence are produced. IR-only labels result from running the model with 3-hourly infrared data available for a 30-yr period, 1980–2009. All-data labels result from running the model with additional satellite data (visible and total precipitable water), available from 1995 to 2008. IR-only labels detect less area of ITCZ than all-data labels, especially where the ITCZ is shallower. Yet, qualitatively, the results for the two sets of labels are similar.

The seasonal distribution of the ITCZ through the summer half year is presented, showing typical location and extent. The ITCZ is mostly confined to the eastern Pacific in May, and becomes more zonally distributed toward September and October each year. Northward and westward shifts in the location of the ITCZ occur in line with the seasonal cycle and warm sea surface temperatures. The ITCZ is quite variable on interannual time scales and highly correlated with ENSO variability. When the ENSO signal was removed from labels, interannual variability remained high. The resulting IR-only labels, representing the longer time series, showed no evidence of a trend in location nor evidence of a trend in area for the 30-yr period.

Purpose

Methods

Results

Conclusion