There is a need for new tools to better quantify intracellular delivery barriers in high-throughput and high-content ways. Here, we synthesized a triple-fluorophore-labeled nucleic acid pH nanosensor for measuring intracellular pH of exogenous DNA at specific time points in a high-throughput manner by flow cytometry following non-viral transfection. By including two pH-sensitive fluorophores and one pH-insensitive fluorophore in the nanosensor, detection of pH was possible over the full physiological range. We further assessed possible correlation between intracellular pH of delivered DNA, cellular uptake of DNA, and DNA reporter gene expression at 24 hr post-transfection for poly-L-lysine and branched polyethylenimine polyplex nanoparticles. While successful transfection was shown to clearly depend on median cellular pH of delivered DNA at the cell population level, surprisingly, on an individual cell basis, there was no significant correlation between intracellular pH and transfection efficacy. To our knowledge, this is the first reported instance of high-throughput single-cell analysis between cellular uptake of DNA, intracellular pH of delivered DNA, and gene expression of the delivered DNA. Using the nanosensor, we demonstrate that the ability of polymeric nanoparticles to avoid an acidic environment is necessary, but not sufficient, for successful transfection.