Zeta functions of nondegenerate hypersurfaces in toric varieties via controlled reduction in p-adic cohomology