Dynamic coupling of volcanic CO2 flow and wind at the Horseshoe Lake tree kill, Mammoth Mountain, CA