Improved measurements of the β-decay response of liquid xenon with the LUX detector