Nuclear Recoil Calibration at Sub-keV Energies in LUX and Its Impact on Dark Matter Search Sensitivity