Evolutionary divergence in the fungal response to fluconazole revealed by soft clustering