Skip to main content
eScholarship
Open Access Publications from the University of California

Vol 9, No 1 (2013)

Open Forum

Translating Surfaces: A Dual Critique of Modernity in Sabahattin Ali’s Kürk Mantolu Madonna

Introduction to David Gramling and Ilker Hepkaner's translation of "The Madonna in the Fur Coat."

The Madonna in the Fur Coat

With the consent of the original rights-holders Onk Ajans Instanbul and the author’s daughter Filiz Ali; translation rights for the novel in its entirety remain with Onk Ajans Istanbul.

Diversity as Social Utopia

Translation of Özkan Ezli and Gisela Staupe, "Vielfalt als Soziale Utopie," in Das neue Deutschland. Von Migration und Vielfalt, ed. Özkan Ezli and Gisela Staupe (Konstanz: Konstanz University Press, 2014).

Asylum

Translation of Heribert Prantl, "Asyl," in Das neue Deutschland. Von Migration und Vielfalt, ed. Özkan Ezli and Gisela Staupe (Konstanz: Konstanz University Press, 2014).

Baggage

Translation of Deniz Utlu, "Gepäck," in Das neue Deutschland. Von Migration und Vielfalt, ed. Özkan Ezli and Gisela Staupe (Konstanz: Konstanz University Press, 2014).

The Future of Migration

Translation of Jochen Oltmer, "Zukunft der Migration," in Das neue Deutschland. Von Migration und Vielfalt, ed. Özkan Ezli and Gisela Staupe (Konstanz: Konstanz University Press, 2014).

Guest Faces

Translation of Emine Sevgi Özdamar, "Gastgesichter," in Das neue Deutschland. Von Migration und Vielfalt, ed. Özkan Ezli and Gisela Staupe (Konstanz: Konstanz University Press, 2014).

Integration

Translation of Albrecht Koschorke, "Integration," in Das neue Deutschland. Von Migration und Vielfalt, ed. Özkan Ezli and Gisela Staupe (Konstanz: Konstanz University Press, 2014).

Mobility

Translation of Gisela Welz, "Mobilität," in Das neue Deutschland. Von Migration und Vielfalt, ed. Özkan Ezli and Gisela Staupe (Konstanz: Konstanz University Press, 2014).

Multiculturalism (Multiculturality)

Translation of Claus Leggewie, "Multikulturalität," in Das neue Deutschland. Von Migration und Vielfalt, ed. Özkan Ezli and Gisela Staupe (Konstanz: Konstanz University Press, 2014).

Nation

Translation of Wolfgang Kaschuba, "Nation," in Das neue Deutschland. Von Migration und Vielfalt, ed. Özkan Ezli and Gisela Staupe (Konstanz: Konstanz University Press, 2014).

Transit

Translation of Deniz Göktürk, "Transit," in Das neue Deutschland. Von Migration und Vielfalt, ed. Özkan Ezli and Gisela Staupe (Konstanz: Konstanz University Press, 2014).

Book Reviews

BOOK REVIEW: Nicholas A. Germana, The Orient of Europe

Review of Nicholas A. Germana, The Orient of Europe: The Mythical Image of India and Competing Images of German National Identity. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2009. 272 pages. Paper, £39.99.