Translation Studies Journal

Parent: Department of Spanish and Portuguese

eScholarship stats: History by Item for March through June, 2026

Item	Title	Total requests	2026-06	2026-05	2026-04	2026-03
3hn8f69v	TRANSLATING NEAPOLITAN DIALECT IN THEATRE: PROBLEMS OF CULTURAL TRANSFER	373	83	124	94	72
3g58c97h	DIALECT IDENTITIES IN GADDA’S TRANSLATION: THE CASE OF QUER PASTICCIACCIO BRUTTO DE VIA MERULANA	291	52	80	78	81
07g920wk	HASTA NO VERTE SALKA MÍA: CÓMO VOLVER HIPERBÓREO EL MÉXICO POPULAR DE ELENA PONIATOWSKA	277	55	106	62	54
5r18r9dx	FROM STANDARDIZATION TO DIALECT COMPILATION: A BRIEF HISTORY OF ITALIAN DIALECT POETRY IN ENGLISH TRANSLATION	238	53	68	44	73
1nr9n8r8	VERNACULAR EXPERIMENT	205	23	74	42	66
2d60086g	Selected Poems from "Sebastian Im Traum"	200	37	61	57	45
4xq6425n	POPE JOHN PAUL I’S CRITIQUE OF TRILUSSA’S FAITH: A TRANSLATOR’S DEFENSE	192	38	82	35	37
19t2k0hw	PREFACE TO VOLUME 3 - THE NECESSARY FOREIGN: TRANSLATING DIALECTS	176	36	58	44	38
4hn0t6sh	Translator´s Preface, by Daniela Hurezanu and Stephen Kessler. Selected Poems by Raymond Queneau	172	26	52	56	38
8hg1f9b5	Creative Translation, Transcreation or Simply Translation. How Can Literature Be Translated	170	25	64	43	38
06j371bw	"Partridge Sky"	168	22	66	49	31
155337tq	Neruda and Blake, The Visionary Company	168	43	66	25	34
89v1s405	THE ITALIAN LINGUISTIC CONTINUUM ON THE STAGE: THE CHALLENGE OF TRANSLATING CARTA CANTA BY RAFFAELLO BALDINI	162	29	57	38	38
0x66z5qh	"Hands"	157	21	70	38	28
06j0s17n	Transcreator´s Preface, by Leonard Schwartz. The Apple Anyone Sonnets	153	17	70	36	30
1cm7d9d6	Selections from the Georgics	153	19	56	35	43
11d0x200	Translator´s Preface, by Cristina de la Torre. Excerpt from Past Perfect (Pasado perfecto) by Leonardo Padura Fuentes	148	25	58	33	32
1rw4298h	YOUR FATHER DID HE EVER DIE	146	18	50	44	34
4zv6237z	Translator´s Preface, by Daniel M. Jaffe. Ordinary Life by Jorge Luis Castillo	141	21	59	39	22
1hc2k5rr	"Contact"	140	25	51	32	32
0331w2wv	Title Page - Volume 3	133	23	60	30	20
2sw1n66k	"Falling"	131	18	50	22	41
93x9g3rp	"Rabbit Hunt"	130	21	54	20	35
4wk0n474	Translator´s Preface, by Odile Cisneros. 50 Greguerías, by Ramón Gómez de la Serna.	129	27	40	27	35
55j710k9	Translator´s Preface, by KEBishop. CITY CEMETERY. Translated by KEBishop	129	25	53	29	22
4zj0043t	"Peeping Tom"	128	18	48	31	31
6bx675mk	Autore, traduttore, editore-traditori! Conspiracy Theory and Small Languages. Icelandic.	128	21	43	38	26
39f562r4	Conveying the Author´s Voice. Translating Style	124	18	58	27	21
6z02p4js	Acknowledgements & Front Matter	124	13	44	33	34
2k57s8xg	"Early One Morning"	123	11	55	32	25
8tt5c7s0	"Salto Mortale"	119	17	50	25	27
54r2t665	"Gold of Ages"	118	26	42	25	25
2kx072fq	"The Subversion of Carlitos the Magician"	117	18	47	27	25
36x040bw	"Three Square Stories"	115	14	50	23	28
3m85q2rp	Contributors	115	18	57	17	23
0rf071pz	FOREWORD - VOLUME 1	114	10	46	23	35
5rp9t976	CONTRIBUTORS	114	28	44	20	22
3vv865h0	"I Loved You"	111	22	39	30	20
82r5236f	"Corporal Cutthroat"	109	19	48	24	18
27z6715v	Translator´s Preface, by Asa Zatz. HIEROPHANCY IN THE CLOUD FOREST by Efraín Bartolomé	108	9	43	32	24
5wf2w2nb	TABLE OF CONTENTS - VOLUME 1 - 2005	108	13	44	34	17
9dw06638	Translator´s Preface, by Steve Sadow. Selected Poems by Angelina Muñiz-Huberman. Translated by Steve Sadow and Jim Kate	107	10	39	32	26
7rr9q1r7	Translator´s Preface, by Élide Valarini Oliver. A Crónica -For Maria da Graca by Paulo Mendes Campos	106	14	44	21	27
4917s4q1	"An Old Tibetan Rug"	104	8	33	31	32
1ft6f5dt	Translator´s Preface, by Andrea G. Labinger. The Conversation of the Saints by Alicia Steimberg	103	13	47	24	19
3gh3q9xw	Cover, Legal Page, Acknowledgements	103	12	48	19	24
866020zw	Selection from On the Nature of Things	103	14	49	18	22
88b0v21z	"At the Fountain"	103	30	37	17	19
3zm1q7qx	Selected Poems	98	13	52	20	13
9979j2rs	Translator´s Preface, by Suzanne Jill Levine / On Castellano in America by Severo Sarduy	98	6	45	19	28

Top

Note: Due to the evolving nature of web traffic, the data presented here should be considered approximate and subject to revision. Learn more.