Translation Studies Journal
Parent: Department of Spanish and Portuguese
eScholarship stats: History by Item for July through October, 2026
| Item | Title | Total requests | 2026-10 | 2026-09 | 2026-08 | 2026-07 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 3hn8f69v | TRANSLATING NEAPOLITAN DIALECT IN THEATRE: PROBLEMS OF CULTURAL TRANSFER | 257 | 87 | 69 | 68 | 33 |
| 1nr9n8r8 | VERNACULAR EXPERIMENT | 168 | 53 | 35 | 64 | 16 |
| 3g58c97h | DIALECT IDENTITIES IN GADDA’S TRANSLATION: THE CASE OF QUER PASTICCIACCIO BRUTTO DE VIA MERULANA | 167 | 50 | 46 | 44 | 27 |
| 4xq6425n | POPE JOHN PAUL I’S CRITIQUE OF TRILUSSA’S FAITH: A TRANSLATOR’S DEFENSE | 156 | 54 | 38 | 39 | 25 |
| 89v1s405 | THE ITALIAN LINGUISTIC CONTINUUM ON THE STAGE: THE CHALLENGE OF TRANSLATING CARTA CANTA BY RAFFAELLO BALDINI | 147 | 45 | 48 | 37 | 17 |
| 06j371bw | "Partridge Sky" | 146 | 74 | 16 | 41 | 15 |
| 07g920wk | HASTA NO VERTE SALKA MÍA: CÓMO VOLVER HIPERBÓREO EL MÉXICO POPULAR DE ELENA PONIATOWSKA | 118 | 46 | 28 | 23 | 21 |
| 5r18r9dx | FROM STANDARDIZATION TO DIALECT COMPILATION: A BRIEF HISTORY OF ITALIAN DIALECT POETRY IN ENGLISH TRANSLATION | 117 | 32 | 35 | 29 | 21 |
| 8hg1f9b5 | Creative Translation, Transcreation or Simply Translation. How Can Literature Be Translated | 115 | 56 | 18 | 26 | 15 |
| 2d60086g | Selected Poems from "Sebastian Im Traum" | 107 | 28 | 33 | 24 | 22 |
| 2k57s8xg | "Early One Morning" | 101 | 23 | 32 | 40 | 6 |
| 36x040bw | "Three Square Stories" | 91 | 30 | 32 | 21 | 8 |
| 4hn0t6sh | Translator´s Preface, by Daniela Hurezanu and Stephen Kessler. Selected Poems by Raymond Queneau | 88 | 28 | 29 | 20 | 11 |
| 06j0s17n | Transcreator´s Preface, by Leonard Schwartz. The Apple Anyone Sonnets | 87 | 27 | 34 | 17 | 9 |
| 0x66z5qh | "Hands" | 86 | 32 | 21 | 22 | 11 |
| 1cm7d9d6 | Selections from the Georgics | 85 | 36 | 18 | 22 | 9 |
| 54r2t665 | "Gold of Ages" | 82 | 24 | 21 | 29 | 8 |
| 155337tq | Neruda and Blake, The Visionary Company | 80 | 29 | 12 | 21 | 18 |
| 2kx072fq | "The Subversion of Carlitos the Magician" | 80 | 13 | 22 | 33 | 12 |
| 6bx675mk | Autore, traduttore, editore-traditori! Conspiracy Theory and Small Languages. Icelandic. | 78 | 25 | 21 | 23 | 9 |
| 9dw06638 | Translator´s Preface, by Steve Sadow. Selected Poems by Angelina Muñiz-Huberman. Translated by Steve Sadow and Jim Kate | 76 | 23 | 26 | 21 | 6 |
| 8325460p | "Capturing in Passing" | 73 | 19 | 29 | 22 | 3 |
| 4wk0n474 | Translator´s Preface, by Odile Cisneros. 50 Greguerías, by Ramón Gómez de la Serna. | 72 | 30 | 21 | 11 | 10 |
| 1hc2k5rr | "Contact" | 71 | 28 | 11 | 19 | 13 |
| 2sw1n66k | "Falling" | 71 | 36 | 8 | 23 | 4 |
| 6z02p4js | Acknowledgements & Front Matter | 70 | 29 | 21 | 16 | 4 |
| 4zv6237z | Translator´s Preface, by Daniel M. Jaffe. Ordinary Life by Jorge Luis Castillo | 69 | 26 | 17 | 17 | 9 |
| 19t2k0hw | PREFACE TO VOLUME 3 - THE NECESSARY FOREIGN: TRANSLATING DIALECTS | 68 | 18 | 27 | 17 | 6 |
| 1rw4298h | YOUR FATHER DID HE EVER DIE | 68 | 27 | 15 | 20 | 6 |
| 5rp9t976 | CONTRIBUTORS | 68 | 27 | 13 | 22 | 6 |
| 7vg49613 | Translator´s Preface, by Suzanne Jill Levine. ISLA NEGRA by Leonardo García Pabón | 68 | 20 | 31 | 16 | 1 |
| 39f562r4 | Conveying the Author´s Voice. Translating Style | 67 | 27 | 10 | 24 | 6 |
| 93x9g3rp | "Rabbit Hunt" | 67 | 32 | 10 | 16 | 9 |
| 4917s4q1 | "An Old Tibetan Rug" | 66 | 16 | 17 | 23 | 10 |
| 6w851932 | Selected Poems | 64 | 32 | 15 | 10 | 7 |
| 3vv865h0 | "I Loved You" | 63 | 36 | 12 | 9 | 6 |
| 0rf071pz | FOREWORD - VOLUME 1 | 62 | 23 | 16 | 16 | 7 |
| 5wf2w2nb | TABLE OF CONTENTS - VOLUME 1 - 2005 | 62 | 19 | 13 | 22 | 8 |
| 33n622jm | Foreword - VOLUME 2 | 60 | 23 | 10 | 23 | 4 |
| 11d0x200 | Translator´s Preface, by Cristina de la Torre. Excerpt from Past Perfect (Pasado perfecto) by Leonardo Padura Fuentes | 58 | 18 | 16 | 17 | 7 |
| 4zj0043t | "Peeping Tom" | 57 | 26 | 5 | 19 | 7 |
| 5zk4b4hq | Selected Poems | 57 | 31 | 8 | 10 | 8 |
| 4987f8t7 | Selected Poems | 55 | 28 | 9 | 11 | 7 |
| 3m85q2rp | Contributors | 54 | 21 | 6 | 15 | 12 |
| 25h2q4b9 | Transcreator´s Preface, by Yunte Huang.Think Haiku, Act Locu-An Experiment in Back-Translation | 53 | 23 | 18 | 9 | 3 |
| 3gh3q9xw | Cover, Legal Page, Acknowledgements | 53 | 15 | 23 | 10 | 5 |
| 82r5236f | "Corporal Cutthroat" | 53 | 23 | 14 | 12 | 4 |
| 88b0v21z | "At the Fountain" | 51 | 24 | 11 | 14 | 2 |
| 0kc5r5q6 | Translator´s Preface, by Annette H. Levine. The Portrait by Paula Varsavsky | 50 | 12 | 21 | 12 | 5 |
| 55j710k9 | Translator´s Preface, by KEBishop. CITY CEMETERY. Translated by KEBishop | 50 | 18 | 15 | 12 | 5 |
Note: Due to the evolving nature of web traffic, the data presented here should be considered approximate and subject to revision. Learn more.