Department of Spanish and Portuguese

eScholarship stats: History by Item for June through September, 2026

Item	Title	Total requests	2026-09	2026-08	2026-07	2026-06
3hn8f69v	TRANSLATING NEAPOLITAN DIALECT IN THEATRE: PROBLEMS OF CULTURAL TRANSFER	253	69	68	33	83
6sv602c8	La paz con-tigo--Crónica chileno boliviana	174	25	34	17	98
3g58c97h	DIALECT IDENTITIES IN GADDA’S TRANSLATION: THE CASE OF QUER PASTICCIACCIO BRUTTO DE VIA MERULANA	169	46	44	27	52
8x43v851	Crónica de una muerte pasada: Eloy Alfaro, Vargas Vila y "La muerte del cóndor" como texto híbrido modernista	164	33	30	11	90
1xn9m610	Reseña de The Spanish American Crónica Modernista, Temporality and Material Culture: Modernismo's Unstoppable Presses de Andrew Reynolds	155	34	22	25	74
1xg830j5	Migration Chronicles: Reporting on the Paradoxes of Migrant Visibility	151	22	31	19	79
8gs9t7cm	Elena Poniatowska Amor: Una biografía "in extenso"	151	33	39	25	54
4xq6425n	POPE JOHN PAUL I’S CRITIQUE OF TRILUSSA’S FAITH: A TRANSLATOR’S DEFENSE	140	38	39	25	38
9973t7v7	Puerto Rico’s Archival Traditions in a Colonial Context	139	46	44	13	36
1nr9n8r8	VERNACULAR EXPERIMENT	138	35	64	16	23
5r18r9dx	FROM STANDARDIZATION TO DIALECT COMPILATION: A BRIEF HISTORY OF ITALIAN DIALECT POETRY IN ENGLISH TRANSLATION	138	35	29	21	53
0bn0d2wr	Chronicle and Diary, Politics and Self-Portrait in Elena Poniatowska’s "Amanecer en el Zócalo"	132	26	17	14	75
48s2c322	Crónica del simulacro: "Los rituales del caos" de Carlos Monsiváis	131	47	37	17	30
89v1s405	THE ITALIAN LINGUISTIC CONTINUUM ON THE STAGE: THE CHALLENGE OF TRANSLATING CARTA CANTA BY RAFFAELLO BALDINI	131	48	37	17	29
07g920wk	HASTA NO VERTE SALKA MÍA: CÓMO VOLVER HIPERBÓREO EL MÉXICO POPULAR DE ELENA PONIATOWSKA	127	28	23	21	55
2788g4rq	Monsiváis: Voyeurismo moral y pasión coleccionista	123	18	24	9	72
7s70d29t	Perspectivas sobre teoría, historia y crítica literaria en América Latina. Entrevista a Lauro Zavala	123	26	19	5	73
7n48t3pm	“¿Me estás oyendo, inútil?” Carlos Monsiváis y la música del Apocalipstick mexicano	122	37	9	9	67
4jr9z0g7	Una experiencia mexicana en Hawaii: "Return Ticket" de Salvador Novo	117	22	31	6	58
2d60086g	Selected Poems from "Sebastian Im Traum"	116	33	24	22	37
0jc5c1p4	La nación del porvenir: La visión de la nación puertorriqueña dentro del marco del romanticismo, el cosmopolitismo y la modernidad de Alejandro Tapia y Rivera	112	34	20	12	46
3hh672wt	Reseña de "Entre héroes, fantasmas y apocalípticos: Testigos y paisajes en la crónica mexicana" de Anadeli Bencomo	111	21	19	14	57
98q253t5	Pasaba por aquí y. . .	110	9	11	13	77
29d995qb	Reseña de "Recuentos, ciudades y heterodoxias: Ensayos y testimonios sobre Carlos Monsiváis" de Tanius Karam (ed.)	108	17	15	11	65
5d85q591	Instrucciones para leer a Carlos Monsiváis. Reseña de "La cultura mexicana en el siglo XX" de Carlos Monsiváis. (Ed. Eugenia Huerta)	108	17	15	15	61
5n05s3zn	“Un folclor terrible e ineludible”: Las revoluciones de Carlos Monsiváis	107	14	17	18	58
3kc3v0rr	La ciudad de México en las crónicas de Elena Poniatowska	105	47	22	8	28
07p949nv	_ASÍ ES EL PAÍS VECINO_: LAS CRÓNICAS DE FRONTERA DE LUIS ARTURO RAMOS	104	19	10	15	60
8sz3m8zg	Reseña de Miradas transatlánticas: El periodismo de Elena Poniatowska y Rosa Montero de Alicia Rueda-Acedo	104	12	15	5	72
4z85s4w0	Hibridez y tradición en la crónica latinoamericana contemporánea: Los textos de Rafael Gumucio.	103	26	22	19	36
5jk7x6p2	LA EXPERIENCIA TURÍSTICA DEL CRONISTA LATINOAMERICANO EN _JET LAG_ DE SANTIAGO RONCAGLIOLO	103	18	11	12	62
5fv8s27z	Historia de una institucionalización: La crónica-testimonio modelo, 1970-2005	99	10	20	11	58
901488gc	Carlos Monsiváis: Discurso a dos voces	95	7	8	6	74
06j371bw	"Partridge Sky"	94	16	41	15	22
155337tq	Neruda and Blake, The Visionary Company	94	12	21	18	43
26q471h6	Normas para la publicación de manuscritos. Descripción de la revista	92	24	35	8	25
2k57s8xg	"Early One Morning"	89	32	40	6	11
2401j94r	Periodizaciones y cambio de lenguaje: Monsiváis ante la crítica cultural del neoliberalismo	87	12	12	11	52
5v40707v	Entre Estado y sociedad civil: Historia y militancia en la crónica y el policial mexicanos, 1968-1988	87	13	17	8	49
19t2k0hw	PREFACE TO VOLUME 3 - THE NECESSARY FOREIGN: TRANSLATING DIALECTS	86	27	17	6	36
2289509k	Convocatoria próxima edición (English)	86	26	26	15	19
4hn0t6sh	Translator´s Preface, by Daniela Hurezanu and Stephen Kessler. Selected Poems by Raymond Queneau	86	29	20	11	26
2kx072fq	"The Subversion of Carlitos the Magician"	85	22	33	12	18
54r2t665	"Gold of Ages"	84	21	29	8	26
6sr9f80h	RECORRIDOS, ESPACIOS Y DESÁNIMOS POR LA CIUDAD DE MÉXICO EN CARLOS MONSIVÁIS	84	16	22	16	30
8hg1f9b5	Creative Translation, Transcreation or Simply Translation. How Can Literature Be Translated	84	18	26	15	25
4459b648	En el campo de la guerra con Sabino Osuna, fotógrafo de la Revolución Mexicana. Reseña de Mexico at the Hour of Combat. Sabino Osuna's Photographs of the Mexican Revolution de Ronald H. Chilcote, ed.	83	43	12	3	25
2376m964	THERE GOES MY HERO: HEROIC FIGURES, UTOPIC DISCOURSE, AND CULTURAL IDENTITY IN CARLOS MONSIVÁIS’S _AIRES DE FAMILIA_	79	36	23	8	12
06j0s17n	Transcreator´s Preface, by Leonard Schwartz. The Apple Anyone Sonnets	77	34	17	9	17
37r8w59j	Pregunta a Carlos Monsiváis: Los de Los Ángeles, ¿ni siquiera vuelven por su cobija a Comala?	77	17	11	4	45

Top

Note: Due to the evolving nature of web traffic, the data presented here should be considered approximate and subject to revision. Learn more.