Transient growth of a wake vortex and its initiation via inertial particles