This dictionary documents the lexicon of Iquito, an indigenous language of northern Peruvian Amazonia. Iquito is a member of the Zaparoan language family, whose other members include Andoa, Arabela, and Sápara (also known as Záparo). Formerly spoken in a large region between the Tigre and Napo Rivers in what is now the departamento of Loreto, Peru, Iquito is currently spoken by a small number of elders in communities on or near the Pintuyacu River, four of whom, Jaime Pacaya Inuma, Ema Llona Yareja, Hermenegildo Díaz Cuyasa, and Ligia Inuma Inuma, contributed the broad linguistic, cultural, and historical knowledge documented in this dictionary. This dictionary serves not only as a comprehensive record of the Iquito lexicon; it also documents the unpredictable allomorphy and grammatical features of Iquito lexemes, and describes aspects of Iquito culture relevant to understanding their use and meanings. A glossary of Loretano Spanish terms used in the definitions is also provided.

Este diccionario documenta el léxico del iquito, una lengua indígena del norte de la Amazonía peruana. El iquito es un miembro de la familia lingüística záparo, cuyos otros miembros incluyen el andoa, el arabela y el sápara (también conocido como záparo). El iquito era hablado antiguamente en una región extensa entre los ríos Tigre y Napo, en lo que ahora es el departamento de Loreto, Perú, pero en la actualidad solo es hablado por un número reducido de ancianos de comunidades del río Pintuyacu y sus cercanías, cuatro de los cuales, Jaime Pacaya Inuma, Ema Llona Yareja, Hermenegildo Díaz Cuyasa y Ligia Inuma Inuma, contribuyeron al amplio conocimiento lingüístico, cultural e histórico que está documentado en este diccionario. Este diccionario sirve de registro exhaustivo del léxico iquito, así como de descripción de aspectos de la cultura iquito que son relevantes para comprender los usos y los significados de las palabras iquito documentadas en este diccionario. Se ofrecen numerosos ejemplos del uso de estas palabras, junto con una descripción de sus propiedades gramaticales. También se ofrece un glosario de términos clave del castellano loretano que aparecen en las definiciones.