The reactivation of faults induced by natural/human induced fluid pressure increases is a major concern to explain subsurface fluid migration and to estimate the risk of losing the integrity of reservoir/seal systems. This study focusses on paleo-fluid migration in a strike slip fault with >100 m long, affecting a Toarcian shale (Causses Basin, France). A high calcite concentration is observed in a 5 cm thick zone at the boundary between the fault core and damage zone. Cumulated displacements in this zone are of millimeter-to-centimeter-scale offsets and different dilatant deformation textures are observed. The zone is affected by thin slip planes containing gouge. Cathodo-luminescence observations indicate that two phases of vein formation occurred. The first phase coincides with the fluid migration along this centimeter thick dilatant zone. The second one is associated to re-shear along the millimeter thick slip planes that results in more localized mineralization, but also in a better hydrologic connection through the shale formation. These results show that in shales fluids may migrate off a slipping surface in centimeter scale dilatant volumes, at first controlled by the intact shale anisotropy related to bedding and then favored by brecciating, structures re-orientation and strengthening processes induced by calcite sealing effects.