Lucero

Este estudio analiza patrones lingüísticos en la construcción identitaria dentro del paisaje lingüístico transgresor de Sant Cugat del Vallès y Santa Coloma de Gramenet, las ciudades de Cataluña con mayor (82,2 %) y menor (50,7 %) proporción de hablantes de catalán (Generalitat de Catalunya, Informe de Política Lingüística 11). Se recorrieron todas las calles y espacios públicos de ambas ciudades, y se documentaron 591 signos transgresores (pintadas, grafitis, carteles, stencils, pegatinas y otros signos creados sin autorización oficial). Se etiquetaron la lengua, la ubicación y el tema de cada signo en Adobe Lightroom Classic, y se identificaron correlaciones entre estas variables. El catalán es la lengua predominante en el paisaje lingüístico transgresor de Sant Cugat del Vallès, pero su presencia es baja en los signos vulgares y amorosos en ambas ciudades. El castellano y el inglés predominan en los signos que abordan estos temas. Por su parte, el catalán prevalece en los signos de contenido político y feminista. En conjunto, los resultados sugieren que, si bien la demografía lingüística de una ciudad puede favorecer la visibilidad de una lengua minorizada como el catalán en el paisaje lingüístico transgresor, dicha lengua puede tener una presencia reducida en registros vulgares debido a ideologías lingüísticas subyacentes. Este hallazgo destaca los desafíos que enfrentan las lenguas minorizadas al competir con lenguas hegemónicas a nivel estatal (castellano) y global (inglés).