Alan Lomax wanted to catalogue all human movement. Whitney Laemmli explores the high modern utopianism of the Choreometrics project.