How can we work with vast digital collections? Artist Fabienne Hess explores the content and scale of an online image database