- Main
Cross-Linguistic Influence in English Argumentative Writing: A Comparative Analysis of Mandarin Chinese and Japanese L1 Learners Using ICNALE
Abstract
This study examines how first language (L1) background shapes English argumentative writing among intermediate second language (L2) learners. Focusing on Mandarin Chinese and Japanese learners at the B1 proficiency level, we analyze essays from the ICNALE corpus written under controlled conditions. We compare the two groups across lexical diversity, syntactic complexity, discourse cohesion, and argumentation style. Our results show that Mandarin Chinese learners exhibit higher lexical diversity and, contrary to prior expectations, higher syntactic complexity, while Japanese learners rely more heavily on explicit discourse markers, particularly causal markers, and first-person singular constructions when expressing opinions. By combining interpretable linguistic features with supervised discourse classification, this study demonstrates that L1 influence persists beyond sentence-level grammar and extends to how learners structure reasoning and argumentation. These findings highlight the importance of cross-linguistically informed approaches to L2 writing feedback.