The California Naturalist program, which links the state's residents with their natural surroundings, is making strides toward addressing its diversity challenges