The ground-state electronic order in doped manganites is frequently associated with a lattice modulation, contributing to their many interesting properties. However, measuring the thermal evolution of the lattice superstructure with reciprocal-space probes alone can lead to ambiguous results with competing interpretations. Here we provide direct observations of the evolution of the superstructure in La1/3Ca2/3MnO3 in real space, as well as reciprocal space, using transmission electron microscopic (TEM) techniques. We show that the transitions are the consequence of a proliferation of dislocations plus electronic phase separation. The resulting states are well described by the symmetries associated with electronic-liquid-crystal (ELC) phases. Moreover, our results resolve the long-standing controversy over the origin of the incommensurate superstructure and suggest a new structural model that is consistent with recent theoretical calculations.