In the ballet world of ideal forms and mercilessly mirrored spaces, dancers can lose heart--but there are some teachers who use improvisation and individual empowerment strategies that can turn things around