Excerpt from Developing Transnational American Studies , edited by Nadja Gernalzick and Heike C. Spickermann