Skip to main content
eScholarship
Open Access Publications from the University of California

UC Davis

UC Davis Electronic Theses and Dissertations bannerUC Davis

Intercepting Archives: Transmedial Editing across La noire de... and Incendies

Abstract

This study explores how forms of editing to the source are made palpable across the source texts and the adaptations. I reflect on the lines of adaptation that end with two films that are produced across the space of the French colonial empire: La noire de… (1966) directed by Ousmane Sembène and Incendies (2010) directed by Denis Villeneuve. I locate these two films in their respective lineage of preceding works including Ousmane Sembène’s short story “La noire de…”, Wajdi Mouawad’s play “Incendies”, and Souha Béchara’s autobiography Résistante. I contend that from the source to the most recent film iterations, forms of transmedial editing to the represented subject are made palpable. Across these two works, the medium through which one is ostensibly given access to the source material reveals the inability to completely refer to and recover that source. Across these texts, the circulation of multiple media forms and the production of opacity reveal how the represented subject evades positivistic representation by making apparent the processes of editing and translation/interpretation underlying what is projected onto pages, stages, and screens.