Did your ballet teacher ever warn you that skating or weightlifting could ruin your muscles? Cross-training is now recommended for dancer strength and versatility—but you definitely need some guidance to get started.