Berkeley Planning Journal

La mitologia popular de California, Ia cual nacio junto con su nombre en una novela romantica de caballeria del siglo XVI, sigue vigente. Alternando el paraiso terrenal pletorico de oro y naranjales con Ia pesadilla urbana de desastres ecologicos y violencia, los dos extremos son metaforas adecuadas para Ia region. Y no solo en Alta California, dado que Baja California juega un papel en Mexico parecido al de su vecino en el norte - el de una economia en creciente desarrollo paralela a condiciones de vida bastante desfavorables para muchos de sus pobladores, soberbios escenarios naturales a! frente a un medio ambiente devastado, y una presencia cultural importante en todo el pais.

The popular mythology about California that began with its name, in a 16'h century·chivalric romance novel, continues today. Alternating between an earthly parad.ie of gold and orange groves, and an urban nightmare of environmental disaster and violence, both extremes are appropriate metaphors for the region. And not only Alta California, as Baja California now holds a place in Mexico similar to that of its neighbor to the north - a rapidly growing economic engine with remarkably poor living conditions for many residents, breathtaking natural landscapes alongside environmental devastation, and an important cultural presence in the country.