The high cost of auditioning for dance companies creates a barrier for dancers without sufficient funds, so the field is missing out