Working with the legendary choreographer Donald McKayle during the last year of his life made a permanent impression on one of the dancers in his Ensemble.