Dancing at home has its challenges, but experts gather practical advice that can help you adjust and thrive in the virtual dance space.