Volume 9, Issue 1, 2013
Das neue Deutschland
Book Reviews
- BOOK REVIEW: Nicholas A. Germana, The Orient of Europe
Review of Nicholas A. Germana, The Orient of Europe: The Mythical Image of India and Competing Images of German National Identity. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2009. 272 pages. Paper, £39.99.
Open Forum
- Translating Surfaces: A Dual Critique of Modernity in Sabahattin Ali’s Kürk Mantolu Madonna
Introduction to David Gramling and Ilker Hepkaner's translation of "The Madonna in the Fur Coat."
- The Madonna in the Fur Coat
With the consent of the original rights-holders Onk Ajans Instanbul and the author’s daughter Filiz Ali; translation rights for the novel in its entirety remain with Onk Ajans Istanbul.
- Diversity as Social Utopia
Translation of Özkan Ezli and Gisela Staupe, "Vielfalt als Soziale Utopie," in Das neue Deutschland. Von Migration und Vielfalt , ed. Özkan Ezli and Gisela Staupe (Konstanz: Konstanz University Press, 2014).
- Asylum
Translation of Heribert Prantl, "Asyl," in Das neue Deutschland. Von Migration und Vielfalt , ed. Özkan Ezli and Gisela Staupe (Konstanz: Konstanz University Press, 2014).
- Baggage
Translation of Deniz Utlu, "Gepäck," in Das neue Deutschland. Von Migration und Vielfalt , ed. Özkan Ezli and Gisela Staupe (Konstanz: Konstanz University Press, 2014).
- The Future of Migration
Translation of Jochen Oltmer, "Zukunft der Migration," in Das neue Deutschland. Von Migration und Vielfalt , ed. Özkan Ezli and Gisela Staupe (Konstanz: Konstanz University Press, 2014).
- Guest Faces
Translation of Emine Sevgi Özdamar, "Gastgesichter," in Das neue Deutschland. Von Migration und Vielfalt , ed. Özkan Ezli and Gisela Staupe (Konstanz: Konstanz University Press, 2014).
- Integration
Translation of Albrecht Koschorke, "Integration," in Das neue Deutschland. Von Migration und Vielfalt , ed. Özkan Ezli and Gisela Staupe (Konstanz: Konstanz University Press, 2014).
- Mobility
Translation of Gisela Welz, "Mobilität," in Das neue Deutschland. Von Migration und Vielfalt , ed. Özkan Ezli and Gisela Staupe (Konstanz: Konstanz University Press, 2014).
- Multiculturalism (Multiculturality)
Translation of Claus Leggewie, "Multikulturalität," in Das neue Deutschland. Von Migration und Vielfalt , ed. Özkan Ezli and Gisela Staupe (Konstanz: Konstanz University Press, 2014).
- Nation
Translation of Wolfgang Kaschuba, "Nation," in Das neue Deutschland. Von Migration und Vielfalt , ed. Özkan Ezli and Gisela Staupe (Konstanz: Konstanz University Press, 2014).
- Transit
Translation of Deniz Göktürk, "Transit," in Das neue Deutschland. Von Migration und Vielfalt , ed. Özkan Ezli and Gisela Staupe (Konstanz: Konstanz University Press, 2014).