On Relanguaging: From Documentation to Decolonization