- Main
Multilingual, Multimodal, and Multiliterate Languaging Practices Across Contexts
- Granados Vargas, Alejandro Rene
- Advisor(s): Peña, Elizabeth
Abstract
This dissertation investigates how individuals engage in multilingual, multimodal, and multiliterate languaging practices across educational, home, and community contexts. Through three complementary studies, it explores how children from diverse linguistic and cultural backgrounds draw on their full semiotic repertoires to learn, communicate, and construct meaning. Collectively, these studies address the overarching research question: How do multilingual and multimodal practices shape learning and literacy among linguistically diverse and disabled children? In study 1, I take an ethnographic approach to explore how translanguaging enacted, constructed, and spatially represented in fourth-grade elementary classrooms in Southern California. I argue that multilingual children leverage language and familiar symbols in the classroom landscape to participate in mathematics discourse and navigate “language barriers” when there is no language in common among interlocutors. Findings demonstrate that attention to multimodal and semiotic resources, beyond language alone, enables more flexible and creative classroom meaning-making, positioning translanguaging as a powerful pedagogical tool. In study 2, I investigate how the “home literacy environment” been defined, operationalized, and represented in Speech-Language-Hearing Sciences (SLHS) research. Guided by the translanguaging literacies and multiliteracies frameworks, I conducted a Systematic Concept Analysis of peer-reviewed SLHS studies from the past 30 years. Data were analyzed to identify participant demographics, conceptual patterns of the Home Literacy Environment, and underlying assumptions about literacy. Preliminary findings show a narrow focus on book reading tied to White, middle-class norms, underscoring the need for more equitable, culturally responsive frameworks in research. This limited conceptualization excludes the diverse and multimodal literacy practices present in many households. The study calls for a reconceptualization of home literacy that centers cultural and linguistic diversity to promote equity in SLH research and practice. In study 3, I examine how do emergent bilinguals labeled as disabled (EBLAD) with language-based disabilities engage in storytelling practices as they relate to their identities as multilinguals and disabled individuals. Using data gathered from caregiver focus groups, I documented the storytelling traditions and narrative structures used by these children. Analysis shows that participants employed rich, culturally grounded storytelling techniques that challenge deficit perspectives of bilingualism and disability and allowed EBLADs and their caregivers to connect to their identities as multilinguals and disabled through their language and literacy practices. These findings highlight the need for research and educational practices that recognize storytelling as both a linguistic and cultural resource in curriculum and intervention design.Across studies, the dissertation employs ethnographic and conceptual methodologies to uncover how translanguaging, home literacy, and cultural narrative practices reflect and shape children’s meaning-making processes. The findings collectively underscore that language learning and use are inherently multimodal, context-dependent, and culturally embedded. This work contributes to more equitable pedagogical, clinical, and research practices by expanding how educators and scholars conceptualize language, literacy, and disability within multilingual contexts.