UC Santa Cruz

En el contexto de dos hipótesis sobre la literatura latina en los Estados Unidos, propongo aquí una lectura del texto Crossing Over. A Mexican Family on the Migrant Trail, de Rubén Martínez (2001). Mi primera hipótesis es que la literatura latina representada por textos como Crossing Over obliga potencialmente a la literatura nacional estadounidense (pero también a la literatura latinoamericana) a enfrentar, en tiempos de globalización cultural y de la cultura de la globalización, su carácter de formación literaria heterogénea y por lo tanto, a aceptar la inevitabilidad de la traducción cultural y lingüística como uno de sus elementos constitutivos. Mi segunda hipótesis sostiene que textos como Crossing Over dan cuenta de una transformación posible del sentido de lo nacional literario y de sus formas propias de territorialización del espacio social y cultural nacional a la vez que evidencian una renovación del potencial cultural crítico de los textos literarios ficcionales y no-ficcionales nacionales en tiempos de globalización