Mester

El voseo de confianza sufre un proceso de degradación entre el siglo XVI y XVII que limita de manera considerable el registro escrito. El presente trabajo analiza este proceso a través del análisis de un documento de 1565 en relación con otros testimonios de los siglos XVI y XVII. El documento es un expediente judicial de Santa Fe (hoy Bogotá, Colombia) que registra la interacción jurídica de los hablantes y revela el uso estratégico de las formas de tratamiento mediante el discurso reproducido. Si bien el voseo es trato de confianza, se considera propio de individuos de rango inferior, y se asocia a situaciones de enfado y pelea.