We propose a formal criterion for delineating literal from figurative speech (metonymies, metaphors, etc.). It is centered around the notion of categorization conflicts that follow from the context of the utterance. In addition, we consider the problem of granularity, which is posed by the dependence of our approach on the underlying ontology, and compare our distinction with alternative reference-based explanations.
